Version française ci-dessous. | Deutsche Version unten. | Nederlandse versie hieronder.
- Quotations
All price offers are non-binding. LEYBAERT BLOEMISTERIJ shall be bound only after the Client’s written confirmation. By placing an order, the Customer expressly agrees to these general terms and conditions and waives its own terms and conditions. In the event of an increase in the prices of raw materials or consumables, wages, salaries, social security charges, government charges, carriage and taxes after the quotation date, LEYBAERT BLOEMISTERIJ may increase the agreed price accordingly and proportionally, taking into account any applicable statutory regulations. LEYBAERT BLOEMISTERIJ may also do this in the event of a currency devaluation. The prices indicated in the quotation are exclusive of VAT and shall be expressed and paid in euro at all times. - Orders
The Seller may cancel any ambiguous orders. It shall also be released from its obligation to deliver in the event of force majeure, inter alia, in the event of natural disasters, strikes, war, riots, international conflicts or abnormal atmospheric conditions. The Buyer shall bear the costs related to the sale, such as VAT, customs duties and other taxes and charges. - Delivery period and delivery
The delivery period is purely indicative and does not constitute a guarantee. A delay in delivery may not give rise to any claim for damages or cancellation of the contract. Furthermore, if hindered by force majeure, LEYBAERT BLOEMISTERIJ may suspend the contract’s execution or wholly or partially cancel it, without judicial intervention and without incurring liability for compensation. The Buyer shall bear the risks and the costs of delivery and collection, unless the contrary is expressly stipulated. If the purchased goods have not been collected or accepted by the time specified in the contract, the Seller may demand performance in kind or terminate the contract. Notice given by registered letter shall suffice for the contract’s cancellation. In this event, LEYBAERT BLOEMISTERIJ shall be entitled to fixed compensation of 20%. The delivered or collected goods are of good quality. The Seller reserves the right to make minor changes to sizes and varieties without prior notice. - Payment
LEYBAERT BLOEMISTERIJ’s invoices are payable in Belgium and fall due within 30 days. Non-payment by the due date shall automatically entail a 10% increase in the claim without any reminder or notice of default as well as late payment interest in proportion to the late payment interest as provided for in the Belgian Act of 2 August 2002 on combating late payment in commercial transactions, to be calculated from the invoice due date. Any failure to pay an invoice on the due date shall result in all invoices (including ones that are not due) becoming immediately due and payable at the Customer’s expense. - Complaints
All complaints shall be well-founded and substantiated and shall be sent directly to the company by registered letter within two days of receipt of the goods or performance of the work at the latest. After the expiry of this period, the goods sold shall be deemed to conform to the requirements stipulated by the Buyer at the time of purchase. - Retention of title
The delivered goods and all their accessories shall remain the exclusive property of LEYBAERT BLOEMISTERIJ as long as the amount payable by the Customer has not been paid to LEYBAERT BLOEMISTERIJ in full, even if the goods have been processed, incorporated or modified. All risks of loss and destruction shall pass to the Customer on delivery. - Cancellation
If the Customer terminates or cancels the contract or if the contract cannot be executed for reasons for which the Customer is responsible, it shall be liable to pay LEYBAERT BLOEMISTERIJ compensation amounting to 20% of the amount of the total order or of the outstanding portion. If the Customer fails to fulfil an obligation properly or on time, as well as in the event of bankruptcy, a petition for suspension of payments or the shut-down or liquidation of the Customer’s business, it shall automatically be deemed to be in default and LEYBAERT BLOEMISTERIJ may suspend the contract’s performance or wholly or partly cancel it, without any notice of default or judicial intervention being required and without incurring any liability for compensation. In all these cases, any claim on LEYBAERT BLOEMISTERIJ’s part against the Customer shall become immediately due and payable, including invoices that have not yet fallen due. - Acknowledgement of the general terms and conditions
By signing the terms and conditions of sale or the order form, the Buyer undertakes to comply with the general terms and conditions as set out in this document. You also hereby agree to the processing of your personal data in accordance with our privacy policy. You can consult our Privacy Policy on our website. - Jurisdiction and applicable law
This contract is governed by Belgian law. Any dispute concerning the interpretation or execution of a contract and with respect to invoices shall fall under the exclusive jurisdiction of the courts of Ghent.
CONDITIONS GÉNÉRALES
- Offres
Toutes les offres de prix sont sans engagement. LEYBAERT BLOEMISTERIJ n’est engagée qu’une fois que le client a confirmé par écrit. En passant commande, le client accepte expressément les présentes conditions générales et renonce à ses propres conditions. Si, une fois passée la date de l’offre, les prix des matières premières ou auxiliaires, des rémunérations, salaires, charges sociales, charges publiques, charges subissent une augmentation, LEYBAERT BLOEMISTERIJ est habilitée à augmenter le prix convenu en conséquence et proportionnellement, en tenant compte des prescriptions légales éventuellement existantes en la matière. LEYBAERT BLOEMISTERIJ y est aussi habilitée en cas de dévaluation du moyen de paiement. Les prix cités dans l’offre s’entendent hors TVA et sont toujours exprimés en euros, et sont aussi toujours payables en euros. - Commandes
Le vendeur a le droit d’annuler les commandes si elles sont équivoques. Il est également dispensé de son obligation de livraison en cas de force majeure, e.a. en cas de catastrophes naturelles, grèves, guerres, émeutes, conflits internationaux ou conditions atmosphériques anormales. Les frais liés à la vente, comme la TVA, les droits de douane et d’autres taxes et charges sont pour le compte de l’acheteur. - Délai de livraison et livraison
Le délai de livraison est purement indicatif et n’offre aucune garantie. Un retard dans la livraison ne peut pas donner lieu à une demande d’indemnisation ou à la résiliation du contrat. Par ailleurs, LEYBAERT BLOEMISTERIJ a le droit, si elle est empêchée par un cas de force majeure, de suspendre ou de résilier intégralement ou partiellement l’exécution sans intervention judiciaire, sans qu’aucune indemnisation ne soit due. Les risques et frais de la livraison ainsi que l’enlèvement sont aux dépens de l’acheteur, sauf si le contraire est expressément stipulé. Si l’enlèvement ou l’acceptation des biens achetés n’a pas eu lieu au moment prévu dans le contrat, le vendeur peut soit réclamer l’exécution en nature, soit résilier le contrat. Pour la résiliation du contrat, un avis par courrier recommandé suffit.Le cas échéant, LEYBAERT BLOEMISTERIJ est habilitée à réclamer des dommages et intérêts de 20 %. Les biens livrés ou retirés sont de bonne qualité. Le vendeur se réserve le droit d’apporter des modifications mineures aux dimensions et variétés sans avis préalable. - Paiement
Les factures de LEYBAERT BLOEMISTERIJ sont payables en Belgique et dans un délai de 30 jours. Le non-paiement à l’échéance entraîne de plein droit et sans sommation ni mise en demeure une augmentation de 10 % de la créance, ainsi qu’un intérêt de retard au prorata des intérêts de retard tels que prévus dans la Loi du 2 août 2002 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, et ce à partir de l’échéance de la facture. Tout non-paiement d’une facture à l’échéance entraîne l’exigibilité de toutes les factures (même non échues) à charge de ce client. - Plaintes
Toutes les plaintes doivent être fondées et motivées, et être adressées par courrier recommandé à la société au plus tard dans les deux jours suivant la réception des biens ou l’exécution des travaux. Après l’expiration de ce délai, les biens vendus sont considérés comme étant conformes aux exigences posées par l’acheteur à l’achat. - Réserve de propriété
Les biens livrés et tous leurs accessoires restent la propriété exclusive de LEYBAERT BLOEMISTERIJ tant que la somme due par le client n’a pas été entièrement versée à LEYBAERT BLOEMISTERIJ, même si les biens ont été arrangés, incorporés ou modifiés. Une fois que les biens ont été livrés, le client assume tous les risques de perte et de destruction. - Annulation
Si le client résilie ou annule le contrat, ou si le contrat n’est pas exécuté par sa faute, il doit verser à LEYBAERT BLOEMISTERIJ des dommages et intérêts à hauteur de 20 % du montant total de la commande ou de la partie restant à exécuter. Si le client ne satisfait pas correctement ou pas à temps à une obligation, ainsi qu’en cas de faillite, de demande de sursis de paiement, d’arrêt ou de liquidation de l’entreprise du client, celui-ci est censé être défaillant de plein droit et LEYBAERT BLOEMISTERIJ a le droit de suspendre ou de résilier intégralement ou partiellement l’exécution du contrat sans mise en demeure ou intervention judiciaire, sans qu’aucune indemnisation ne soit due. Dans tous ces cas, toute créance de LEYBAERT BLOEMISTERIJ à charge de ce client devient exigible immédiatement et en une seule fois, et même les factures non échues sont immédiatement exigibles. - Prise de connaissance des conditions générales
Par la signature des conditions de vente ou du bon de commande, l’acheteur s’engage à respecter les conditions générales telles que stipulées dans ce document. Vous déclarez ainsi aussi accepter le traitement de vos données à caractère personnel conformément à notre politique de confidentialité. Vous pouvez consulter notre politique de confidentialité sur notre site Internet. - Compétence et droit applicable
Ce contrat est régi par le droit belge. Tout litige concernant l’interprétation ou l’exécution d’un contrat et concernant les factures relève de la compétence exclusive des Tribunaux de Gand.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
- Angebote
Sämtliche Preisangebote sind unverbindlich. Angebote von LEYBAERT BLOEMISTERIJ sind erst nach schriftlicher Bestätigung durch den Auftraggeber bindend. Bei der Aufgabe der Bestellung erklärt sich der Kunde ausdrücklich mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden und verzichtet auf die Anwendung seiner eigenen eschäftsbedingungen. Sollten die Preise für Roh- und Hilfsstoffe, Löhne, Gehälter, Sozialabgaben, behördliche Abgaben, Frachtkosten oder Steuern steigen, so hat LEYBAERT BLOEMISTERIJ das Recht, den vereinbarten Preis unter Berücksichtigung etwaiger einschlägiger Rechtsvorschriften entsprechend zu erhöhen. LEYBAERT BLOEMISTERIJ ist hierzu auch im Falle einer Abwertung des Zahlungsmittels berechtigt. Die im Angebot aufgeführten Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. Sie lauten stets in Euro und sind stets in Euro zu zahlen. - Bestellungen
Der Verkäufer hat das Recht, die Bestellungen im Falle der Mehrdeutigkeit zu stornieren. Ferner wird er in einer Situation höherer Gewalt, darunter Naturkatastrophen, Streiks, Krieg, Aufruhr, internationale Konflikte oder ungewöhnliche atmosphärischen Gegebenheiten, von seiner Lieferpflicht entbunden. Die mit dem Verkauf einhergehenden Kosten wie Mehrwertsteuer, Einfuhrzölle und andere Steuern und Abgaben gehen zulasten des Käufers. - Lieferzeit und Lieferung
Die Lieferfrist dient lediglich der Orientierung und bietet keinerlei Garantie. Eine Lieferverzögerung stellt keine Grundlage für eine Schadenersatzklage oder die Auflösung des Vertrags dar. Ferner hat LEYBAERT BLOEMISTERIJ das Recht, sofern eine Hinderung aufgrund höherer Gewalt vorliegt, ohne richterliche Intervention die Vertragserfüllung auszusetzen oder den Vertrag teils oder vollständig aufzulösen, ohne zu irgendeiner Schadenersatzleistung verpflichtet zu sein. Ohne ausdrücklich gegensätzliche Vereinbarung gehen die Gefahren und die Kosten der Lieferung und der Abholung zulasten des Käufers. Sollte die Abholung oder die Annahme der gekauften Waren nicht zum vertragliche vereinbarten Zeitpunkt erfolgt sein, kann der Verkäufer die Erfüllung in Natura verlangen oder aber vom Vertrag zurücktreten. Für den Vertragsrücktritt genügt eine Benachrichtigung per Einschreiben. LEYBAERT BLOEMISTERIJ hat in diesem Fall das Recht auf einen pauschalen Schadenersatz in Höhe von 20 Prozent. Die gelieferten bzw. abgeholten Waren weisen eine gute Qualität auf. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung bei den Größen und Varietäten geringfügige Änderungen vorzunehmen. - Zahlung
Die Rechnungen von LEYBAERT BLOEMISTERIJ sind innerhalb einer Zahlungsfrist von 30 Tagen in Belgien zahlbar. Die Nichtzahlung am Fälligkeitsdatum führt ohne die Notwendigkeit eines Mahnschreibens oder der Inverzugsetzung von Rechts wegen zu einer Erhöhung der Forderung um 10 Prozent zuzüglich Verzugszinsen in Höhe der gesetzlichen Verzugszinsen kraft des belgischen Gesetzes vom 2. August 2002 zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr (Wet inzake de Bestrijding van Betalingsachterstand in Handelstransacties) und zwar ab dem Fälligkeitsdatum der Rechnung. Jegliche Nichtzahlung einer Rechnung zum Fälligkeitsdatum führt zur Fälligkeit sämtlicher (auch nicht-fälliger) Rechnungen zulasten dieses Kunden. - Mängelrügen
Sämtliche Mängelrügen sind mit Gründen zu versehen und spätestens innerhalb von zwei Tagen nach Erhalt der Waren oder Durchführung der Arbeiten direkt per Einschreiben an die Gesellschaft zu richten. Nach Ablauf dieser Frist gelten die verkauften Waren als entsprechend den vom Käufer beim Kauf gestellten Anforderungen. - Eigentumsvorbehalt
Die gelieferten Waren sowie sämtliches Zubehör bleiben bis zur vollständigen Zahlung des vom Kunden geschuldeten Betrags an LEYBAERT BLOEMISTERIJ ausschließliches Eigentum von LEYBAERT BLOEMISTERIJ, auch wenn die Waren bearbeitet, in das Endprodukt integriert oder geändert wurden. Ab der Lieferung der Waren gehen sämtliche Verlust- und Vernichtungsgefahren auf den Kunden über. - Stornierung
Sollte der Kunde den Vertrag brechen oder vom Vertrag zurücktreten oder sollte der Vertrag durch sein Zutun nicht erfüllt werden, hat er LEYBAERT BLOEMISTERIJ einen Schadenersatz in Höhe von 20 Prozent des Gesamtbetrags der Bestellung bzw. des noch zu erbringenden Teils zu zahlen. Im Falle der nicht ordnungsgemäßen oder nicht rechtzeitigen Erfüllung einer seiner Pflichten bzw. im Falle der Insolvenz, eines Antrags auf gerichtlichen Zahlungsaufschub, der Stilllegung oder der Auflösung seines Betriebs gilt der Kunde als in Verzug und hat LEYBAERT BLOEMISTERIJ das Recht, ohne Inverzugsetzung oder richterliche Intervention die Erfüllung des Vertrags auszusetzen oder teils oder vollständig vom Vertrag zurücktreten, ohne zu jeglicher Schadenersatzleistung verpflichtet zu sein. In all diesen Fällen ist jegliche Forderung von LEYBAERT BLOEMISTERIJ gegenüber dem Kunden sofort und auf einmal fällig, inschließlich der Rechnungen, die noch nicht fällig sind. - Kenntnisnahme der allgemeinen Geschäftsbedingungen
Durch die Unterzeichnung der Verkaufsbedingungen oder des Bestellscheins verpflichtet der Käufer sich zur Erfüllung der allgemeinen Geschäftsbedingungen, die in diesem Dokument aufgeführt sind. Ferner erklären Sie sich hierdurch mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß unserer Datenschutzrichtlinie einverstanden. Sie können unsere Datenschutzrichtlinie auf unserer Website zurate ziehen. - Gerichtsstand und anwendbares Recht
Dieser Vertrag unterliegt belgischem Recht. Sämtliche Rechtsstreitigkeiten hinsichtlich der Auslegung oder Erfüllung eines Vertrags sowie der Rechnungen werden ausschließlich dem zuständigen Richter in Gent vorgelegt.
ALGEMENE VOORWAARDEN
- Offertes
Alle prijsaanbiedingen zijn vrijblijvend. LEYBAERT BLOEMISTERIJ is pas gebonden nadat de opdrachtgever schriftelijk heeft bevestigd. Bij het plaatsen van de bestelling stemt de klant uitdrukkelijk in met deze algemene voorwaarden en ziet hij af van zijn eigen voorwaarden. Indien na datum van de offerte de prijzen van grond- of hulpstoffen, lonen, salarissen, sociale lasten, overheidslasten, vrachten, belastingen, een verhoging ondergaan, is LEYBAERT BLOEMISTERIJ gerechtigd de overeengekomen prijs, met in achtname van eventueel ter zake bestaande wettelijke voorschriften, dienovereenkomstig en evenredig te verhogen. LEYBAERT BLOEMISTERIJ is hiertoe ook gerechtigd bij devaluatie van het betaalmiddel. De in de offerte genoemde prijzen zijn exclusief BTW en zijn steeds in euro uitgedrukt en ook steeds in euro te betalen. - Bestellingen
De verkoper heeft het recht de bestellingen te annuleren indien ze dubbelzinnig zijn. Hij wordt eveneens van zijn verplichting tot levering ontslagen in geval van een overmacht situatie, o.a. in geval van natuurrampen, stakingen, oorlog oproer, internationale conflicten of abnormale atmosferische omstandigheden. De kosten verbonden aan de verkoop, zoals BTW, douanerechten en andere taksen en lasten zijn voor rekening van de koper. - Levertijd en levering
De leveringstermijn is louter indicatief en biedt geen enkele garantie. Een vertraging in de levering kan geen aanleiding geven tot een eis om schadevergoeding of ontbinding van de overeenkomst. Voorts heeft LEYBAERT BLOEMISTERIJ het recht om, indien zij door overmacht wordt gehinderd, zonder rechterlijke tussenkomst de uitvoering op te schorten of geheel of gedeeltelijk te ontbinden zonder dat enige schadevergoeding verschuldigd kan zijn. De risico’s en de kosten van de levering en de afhaling zijn ten koste van de koper, tenzij het tegenovergestelde uitdrukkelijk wordt bedongen. Indien de afhaling of de aanvaarding van de gekochte goederen niet zijn gebeurd op het in de overeenkomst voorziene tijdstip kan de verkoper de uitvoering in natura vorderen ofwel het contract verbreken. Voor de ontbinding van het contract volstaat een verwittiging d.m.v. een aangetekend schrijven. LEYBAERT BLOEMISTERIJ is in dat geval gerechtigd op een forfaitaire schadevergoeding van 20%. De geleverde of afgehaalde goederen zijn van goede kwaliteit. De verkoper behoudt zich het recht voor om wijzigingen van geringe omvang aan te brengen aan de maten en variëteiten zonder voorafgaande verwittiging. - Betaling
De facturen van LEYBAERT BLOEMISTERIJ zijn betaalbaar te België en binnen een vervaltermijn van 30 dagen. De niet-betaling op de vervaldag brengt van rechtswege en zonder aanmaning noch ingebrekestelling een verhoging van 10% mee van de schuldvordering en daarnaast een verwijlintrest a rato van de verwijlintresten zoals voorzien in de Wet van 2 augustus 2002 inzake de Bestrijding van Betalingsachterstand in Handelstransacties en dit te rekenen vanaf de vervaldatum van de factuur. Elke niet betaling van een factuur op de vervaldatum brengt de eisbaarheid mee van alle (ook niet-vervallen) facturen lastens die klant. - Klachten
Alle klachten dienen gegrond en gemotiveerd te zijn en uiterlijk binnen de twee dagen na ontvangst van de goederen of uitvoering der werken rechtstreeks per aangetekend schrijven aan de vennootschap geadresseerd te worden. Na het verstrijken van deze termijn worden de verkochte goederen beschouwd als zijnde conform aan de eisen door de koper gesteld bij aankoop. - Eigendomsvoorbehoud
De geleverde goederen en al hun toebehoren blijven uitsluitende eigendom van LEYBAERT BLOEMISTERIJ zolang de door de klant verschuldigde som niet volledig aan LEYBAERT BLOEMISTERIJ is voldaan, zelfs indien de goederen bewerkt, geïncorporeerd of gewijzigd werden. Eens de goederen geleverd zijn, draagt de klant alle verlies- en vernietigingsrisico’s. - Annulering
Indien de klant de overeenkomst verbreekt of annuleert of indien de overeenkomst door zijn toedoen geen doorgang kan vinden, is deze aan LEYBAERT BLOEMISTERIJ. een schadevergoeding verschuldigd ten bedrage van 20% van het totaalbedrag van de bestelling of van het nog uit te voeren gedeelte. Indien de klant niet behoorlijk of niet tijdig voldoet aan een verplichting, alsmede in geval van faillissement, van aanvraag van uitstel van betaling, van stillegging of liquidatie van het bedrijf van de klant, wordt deze van rechtswege geacht in gebreke te zijn en heeft LEYBAERT BLOEMISTERIJ het recht zonder ingebrekestelling of rechterlijke tussenkomst de uitvoering van de overeenkomst op te schorten of geheel of gedeeltelijk te ontbinden zonder dat enige schadevergoeding kan verschuldigd zijn. In al deze gevallen is elke vordering van LEYBAERT BLOEMISTERIJ lastens die klant dadelijk en ineens opeisbaar en zijn zelfs de niet-vervallen facturen onmiddellijk opeisbaar. - Kennisname van de algemene voorwaarden
Door het ondertekenen van de verkoopsvoorwaarden of de bestelbon, verbindt de koper zich tot het naleven van de algemenen voorwaarden zoals deze terug te vinden zijn op dit document. Tevens verklaart u zich hierdoor akkoord met de verwerking van uw persoonsgegevens conform onze privacy policy. U kan onze Privacy Policy raadplegen op onze website. - Bevoegdheid en toepasselijk recht
Deze overeenkomst wordt beheerst door het Belgisch recht. Elke betwisting i.v.m. de interpretatie of uitvoering van een contract en m.b.t. de facturen behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van de Rechtbanken te Gent.